(Veuillez voir ci-dessous une traduction automatique de ce message en français.)
A letter to the new owner of the Packard
Ms. Charbonneau,
Some 12 years ago you received a gift that had been beloved in our family for some 26 years. I went with my dad to pick up the Packard from a guy who was selling it in Pennsylvania in 1986. It was originally black, but it received a magnificent and factory-standard Packard cream paint job. I waited with him over several months to find and re-chrome the letters on the front and side. I watched the car come together over a few years. Once the car was perfect, he loved to take it out and just drive it wherever. He would even laugh, enjoying the thrill of trying to stop that giant hunk of metal with those original-style drum brakes!
After more than 25 years of caring for it, he was, of course melancholy at selling the Packard. But it was time. He had fewer opportunities to take it out because he and my mom, Marlene split their time between New Jersey and Florida. And even when he was in New Jersey, where the car was garaged, the car only came out on special occasions. And there was the nuisance that he was about to lose the garage due to some upcoming HOA rules changes.
He loved that car!
The “desktop” image on his computer for some ten years was of me, my sister, and his granddaughter washing the car in our driveway on a summer day. I’d ask him every now and then if he wanted to update the photo and he’d laugh, pause a moment and say, “Nah! Leave it there. I like it!”
I don’t know you at all but I heard that the ’51 Packard had been your dream car for a very long time. I’m glad, and my dad was glad that you appreciated the car.
I’m writing to tell you that my dad passed away last April. I don’t know what that might even mean to you but I thought you should know.
I’d appreciate a brief message back confirming this message found its destination. Thank you.
Best regards,
Lee C. Sonko
Lettre au nouveau propriétaire de la Packard
Madame Charbonneau,
Il y a une douzaine d’années, vous avez reçu un cadeau que notre famille chérissait depuis 26 ans. J’ai accompagné mon père pour récupérer la Packard chez un vendeur en Pennsylvanie en 1986. Elle était noire à l’origine, mais elle a été refaite avec une magnifique peinture crème Packard standard. J’ai attendu avec lui pendant plusieurs mois pour retrouver et rechromer les lettres à l’avant et sur les côtés. J’ai vu la voiture prendre forme pendant quelques années. Une fois parfaite, il adorait la sortir et la conduire partout. Il riait même, savourant le frisson d’essayer d’arrêter cet énorme morceau de métal avec ces freins à tambour d’origine !
Après plus de 25 ans d’entretien, il était bien sûr mélancolique à l’idée de vendre la Packard. Mais le moment était venu. Il avait moins d’occasions de la sortir, car lui et ma mère, Marlene, partageaient leur temps entre le New Jersey et la Floride. Et même lorsqu’il était dans le New Jersey, où la voiture était garée, elle ne sortait que pour les grandes occasions. Et il y avait le désagrément qu’il allait perdre le garage à cause de changements imminents au règlement de l’association des propriétaires.
Il adorait cette voiture !
L’image « bureau » sur son ordinateur pendant une dizaine d’années était celle de moi, ma sœur et sa petite-fille en train de laver la voiture dans notre allée un jour d’été. Je lui demandais de temps en temps s’il voulait mettre à jour la photo et il riait, marquait une pause et disait : « Non ! Laisse-la là. Je l’aime bien !»
Je ne te connais pas du tout, mais j’ai entendu dire que la Packard 51 était la voiture de tes rêves depuis très longtemps. J’en suis ravi, et mon père était ravi que tu aies apprécié la voiture.
Je t’écris pour t’annoncer le décès de mon père en avril dernier. Je ne sais pas ce que cela signifie pour toi, mais je pensais que tu devais le savoir.
J’apprécierais un bref message confirmant que ce message est bien arrivé à destination. Merci.
Cordialement,
Lee C. Sonko
